【译文】 燕丹重视收养勇士，目的是为了报秦国的仇。他到处招集有本领的人，到这一年年底，就找到了荆卿。君子看重义气，为知己而死，荆轲凭此壮别，扬剑辞别了燕太子。白马在大路上鸣叫，慷慨激昂地送别，众人意气激昂，勇气如要冲断帽缨。易水边摆下盛大的饯别宴，在座的都是人中的精英。高渐离击筑，筑声慷慨悲壮，宋意唱歌，歌声响遏行云。萧萧的哀风，淡淡的寒波，更加令人悲伤。唱到商音，听者无不流泪，奏到羽音，荆轲格外惊心。他明知这一去不再回返，留下的姓名将万古长存。登车而去，何曾有所眷顾，飞车直驰，进入秦国的宫廷。勇往直前行程超过万里，曲折行进所经何止千城。翻完地图忽地现出匕首，秦王一见不由胆颤心惊。可惜呀！只可惜剑术欠佳，奇功伟绩终究未能完成。荆轲其人虽然早已死去，他的精神永远激励后人。

【注释】 荆轲：战国时卫国人，为燕太子丹报仇，以送地图为名，藏匕首刺秦王，不成被杀。 燕丹：战国时燕王喜的太子，名丹。 强嬴：秦国。 荆卿：指荆轲。 渐离：高渐离，战国时燕国人，与荆轲友善，善击筑(古时的一种乐器）。 宋意：燕国的勇士。 商音、羽奏：商声和羽声。商声凄凉，羽声较激昂。

【简析】 这首诗以极大的热情歌咏了荆轲刺秦王的壮举，在对奇功不建的惋惜中，将自己对黑暗政治的愤慨之情，赫然托出。写得笔墨淋漓，慷慨悲壮，在以平淡著称的陶诗中另具特色。诗歌按照事件的经过，描写了出京、饮饯、登程、搏击几个场面，尤其着力于人物动作的刻画，塑造了一个大义凛然的除暴英雄形象。诗人还通过环境气氛的渲染来烘托荆轲的精神面貌。最典型的是易水饮饯的场景。在萧杀的秋风中、滔滔的易水上，回荡着激越悲壮的乐声，“悲筑”、“高声”、“哀风”、“寒波”相互激发，极其强烈地表达出“壮士一去兮不复还”的英雄主题。

【鉴赏】 这首诗以荆轲刺秦王的故事为题材，通过描绘荆轲刺秦王的壮烈场面，展现了诗人对荆轲这个勇敢、豪放的壮士的敬仰和赞美。诗人用生动、形象的语言，刻画了荆轲的勇敢、果决和慷慨，表达了对黑暗政治的愤慨和对英雄人物的崇敬。这首诗不仅是对荆轲个人的赞美，也是对所有为正义事业奋斗、不畏强暴、勇于牺牲的勇士的颂扬。同时，这首诗也反映了诗人自己内心的情感世界，表达了作者对正义事业的支持和对黑暗社会的反抗。

【诗人简介】 陶渊明（约365～427年），字元亮，晚年更名潜，字渊明。别号五柳先生，私谥靖节，世称靖节先生。浔阳柴桑（今江西九江）人。东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。他曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。