摘要： 《周南·桃夭》这首古代诗歌以其独特的意象和美妙的意境，赢得了世人的赞誉。那么，这首诗歌中的“桃夭”二字到底该如何翻译呢？让我们一同探寻其翻译背后的美丽与奥秘。

一、从字面意思出发 “桃夭”二字，直译为“桃花盛开”或“桃花娇嫩”，这样的翻译能直观呈现出桃花盛开的美丽景象，将读者带入到诗人所描绘的桃花世界。

二、以情感表达为核心 在翻译时，我们也可以选择将“桃夭”译为“桃花娇艳”，这样的翻译方式更能突显桃花的娇美与艳丽，使读者感受到诗歌中蕴含的美好与生机。

三、艺术化的翻译 除了上述两种翻译方式，我们还可以选择更加抒情的翻译，如“桃花娇嫩如少女”，这样的翻译不仅传达了桃花的美丽，更增添了诗歌的情感表达和艺术感染力。

结语： 《周南·桃夭》的翻译方式多种多样，但无论哪种翻译，都应准确传达出诗歌中的美好意境和情感。让我们一起沉浸在这首古代诗歌的翻译之美中，感受诗人所传达的美好与情感。